NÄRA GRÄNSEN MELLAN NORTH OCH SOUTH CAROLINA
Sailor, vänta!
Du är min, baby.
Jag har en sak till dig.
Marietta säger att du har försökt
knulla henne på toaletten.
Din dumma jävel som försöker knulla din flickväns mamma!
Vad tror du att lilla Lula skulle säga om det?
Vet du, Marietta gav mig
den här att döda dig med.
-Sen sa hon att Lula var min. -Han har en kniv!
PEE DEE-FÄNGELSET
22 MÅNADER OCH 18 DAGAR SENARE
-Hallå? -Är Lula där?
-Vem är det? -Sailor Ripley.
Kan jag få tala med Lula?
Aldrig i livet!
Om du ens tänker på att träffa Lula är du död.
Va?
Du hörde mig! Och ring aldrig igen!
Mamma?
Du vet vem det var.
Och du vet att du inte,
aldrig någonsin, får se honom igen.
Punkt slut!
Fan heller!
Lula!
-Ripley! -Peanut!
Hej, baby!
Jag har en överraskning åt dig!
Min ormskinnsjacka!
Tack, baby!
Har jag sagt att den symboliserar
min tro på personlig frihet?
Ungefär femtiotusen gånger.
Jag har bokat rum på Cape Fear. Och vet du vad?
Powermad spelar på Hurricane!
Plattan i mattan!
Sailor, du är något alldeles extra!
När jag var 15
sa mamma att jag snart skulle börja tänka på sex.
Jag skulle säga till henne innan jag gjorde något.
Du sa ju att din farbror Pooch våldtog dig när du var 13.
Det stämmer. Han var inte min riktiga farbror.
Han var en affärsvän till pappa.
Mamma visste ingenting om det.
Det är helt jävla säkert.
Vet du... Du är en sötnos.
Herregud! Din sjuka...
Ut!
Pooch dog i en bilolycka,
på semester i Myrtle Beach.
Det är fortfarande mycket trafik där.
Har du märkt att trafiken blir allt värre?
Nu börjar hon igen...
Jag är ledsen Sailor, men ozonskiktet försvinner.
En morgon kommer solen att gå upp
och bränna hål i jorden som en röntgenstråle.
Det kommer aldrig att hända. Inte så länge vi lever.
Vid det laget kan de nog köra en Buick till månen.
Är du okej?
Den där kvinnans skratt ger mig gåshud.
Det låter som något jag har hört förut.
Hon låter som en elak häxa.
Eller en tant som har lite roligt.
Är du redo att dansa?
Jag är alltid redo att dansa.
Men jag behöver en kyss först.
Bara en.
Jag tänker leja en mördare om du inte hjälper mig att avsluta det här.
Jag ringer till Marcello Santos.
Marietta. Jag tänker hjälpa dig.
Så gör inget förhastat.
Du vill väl inte dra in Santos och hans gäng i det här.
Du är bara svartsjuk för att han fortfarande gillar mig.
Har du träffat honom igen?
Herregud!
Det är otroligt.
Johnnie Farragut,
som inte ens litar på sin egen Marietta?
Okej, förlåt...
Jag älskar dig, och det trollar fram
den där hemska svartsjukan.
Inte med tungan! Läppstiftet.
Älskling. Sluta att oroa dig för mig.
Och börja tänka på
hur vi kan rädda Lula från den där mördaren.
Vänta lite nu.
Sailor är ingen mördare.
Nej, hör på mig! Du måste glömma det där.
Så vitt jag vet var Sailor helt ren,
innan den där grejen med Lula.
Och då ville han bara skydda henne.
Galningen Bob Ray Lemon hade en kniv.
Han hade kunnat döda dem. Du borde vara tacksam!
Jag vet inte varför jag berättar det här.
Du var ju där och såg alltihop!
Eller hur?
Sailor!
Skulle du vilja knulla Lulas mamma?
Nej. Det vill jag inte.
Lulas mamma skulle vilja knulla dig.
Kom.
Miss Fortune, jag tror ni behöver en kopp kaffe.
Jag kanske var där,
men jag såg ingenting alls.
Och allt jag vet är att den skiten
dödade en man med sina bara händer.
Med händer som är överallt på min dotter nu.
Älskling, lugna dig.
Allt är bra, lugna dig.
Det är ingen fara. Jag vill henne också bara väl.
Jag ska göra allt för att få hem henne, okej?
Sitt stilla, jag har en tå kvar.
Vi går och dansar, Peanut!
Jag är klar!
Vi måste vara försiktiga.
Mamma säkert har satt Johnnie Farragut efter oss.
Den där Johnnie är riktigt smart.
-Vet du hur smart? -Hur smart?
Han sa till mig att han kunde hitta en ärlig man i Washington.
En liten stund till, så har mina tår torkat.
Jag har funderat på en sak.
Vad då?
Du är 20 år.
Undrar du aldrig varför din mamma inte vill att vi träffas?
Det ska jag säga dig, Lula.
Det är inte bara för att jag dödade Bob Ray Lemon.
Mamma kanske bryr sig lite för mycket om mig.
Ja, kanske.
Jag vill bara ge dig en avskedskyss.
Du vet för mycket om Lulas mamma.
Vad menar du?
Johnnie sa till mig
att du brukade köra åt Marcello Santos.
Än sen?
En natt kanske du kom för nära elden.
Kanske kommer du att brinna.
Dessutom är du skit.
Tror du att min lilla flicka
får vara med en sådan skit som du?
Du hör hemma i en toalett!
Ditt vidriga slödder!
Din...
Du får döda mig innan jag lämnar Lula.
Oroa dig inte för det.
Men först ska jag skära kulorna av dig och mata dig med dem.
Du måste döda mig.
Det kan jag ordna!
Det problemet lär knappast försvinna.
Jag struntar i min villkorliga och tar med dig till Kalifornien.
-Sailor! -Är du med på det?
Jag följer dig till jordens ände, älskling.
Det vet du.
Det låter förbannat bra!
Är tånaglarna torra nu, älskling?
Här ska dansas!
Kommer jag att få chansen att bevisa min kärlek?
Eller undviker du bråk
och ber henne om ursäkt?
Bråka inte med mig!
Du ser ut som en clown i den där jackan.
Det är en ormskinnsjacka.
Den är en symbol för min individualitet och min tro på personlig frihet.
Skitstövel.
Kom hit!
Sailor...
Ledsen att göra så här inför allt folk,
men jag vill att du ber om ursäkt till min flicka.
Förlåt.
Du råkade bara stöta på fel flicka.
Det är bra.
Gå och ta en öl.
Ni grabbar har lika mycket ös som "E".
Kan ni den här?
Så skönt.
Sailor,
varför sjöng du inte Love Me Tender för mig?
Du sa ju att det är din favorit.
Den tänker jag ju bara sjunga för min fru.
Sailor?
Har du någonsin tänkt en sak
och sen hört vinden
och sett den elaka häxan från öst komma flygande?
Jag saknade verkligen dina tankar när jag satt inne.
Resten också, naturligtvis,
men hur din hjärna fungerar vet bara Gud.
Vad tänkte du på?
Tja... Jag tänkte på rökandet, faktiskt.
Mamma röker Merits nu,
men hon brukade röka Viceroys.
Jag började sno av henne när jag gick i sexan.
När började du röka?
Jag tror jag var runt fyra.
Mamma hade redan dött i lungcancer.
Vilket märke rökte hon?
Marlboro, samma som jag.
Både mamma och pappa dog av rökning och alkohol.
Jag är ledsen.
Det är okej, gumman.
Jag brukade ändå aldrig se dem.
Jag fick aldrig särskilt mycket uppfostran.
Det brukade min försvarsadvokat jämt säga.
Han var en reko kille. Han stöttade mig.
Jag stöttar dig, Sailor.
I allt.
Ja, Peanut,
du stöttade mig när jag hade dödat Bob Ray Lemon.
Mer kan man inte begära.
Du berör mig, Sailor.
Det gör du verkligen.
Du når djupast in.
Och du är perfekt för mig.
Du påminner om min pappa.
Mamma sa att han gillade smala kvinnor med bröst som stod ut och sa "hej".
Han hade lång näsa, precis som du.
Har jag berättat hur min pappa dog?
I en eldsvåda, tror jag.
Ja.
Mamma sa att han hällde fotogen över sig
och tände en tändsticka.
Det var ett år innan jag mötte dig.
Nej, jag har inte hittat dem än.
Försök att lugna ner dig.
Johnnie! Jag kommer att stanna
vid telefonen tills du hittar Lula,
och sedan hämtar jag henne.
Ring mig när du kommer fram till New Orleans.
Ja, älskling.
Svik mig inte igen!
-Jag saknar dig. -Sätt fart!
-Okej. Hej. -Hej då, älskling.
Nu har du brutit mot frigivningsreglerna.
Jaså?
Det gjorde jag redan för 30 mil sedan.
Jag borde väl skicka ett vykort till mamma.
Jag vill inte att hon oroar sig i onödan.
Det är inte därför jag har bett dig komma, Santos.
Det luktar inte som en Kool.
Det är det inte. Det är en av livets lärdomar.
Säg bara vad du vill.
Du börjar väl inte grubbla över vad som är skadligt?
Du har precis passerat delstatsgränsen med en mördare.
Med en dråpare, älskling, inte mördare. Överdriv inte!
Okej, en dråpare,
som bryter mot frigivningsreglerna och bara har skamliga förslag
-vad gäller dig. -Tack och lov!
Än har du inte svikit mig.
Det är mer än jag kan säga om resten av världen.
Och du är rätt för mig.
Vill du att jag skjuter Sailor i huvudet med en pistol?
Ja.
I pannan?
-Ja. -Fel!
Det är alltid bättre att skjuta hål i bakhuvudet,
rakt igenom och ut genom näsbenet.
Oläkliga hjärnskador.
Där ser du. Jag visste att du hade allt under kontroll.
Du är lite långsam, men nu börjar du förstå.
Varför har du inte skickat Johnnie Farragut?
Det kanske jag har.
Du kan väl leta i New Orleans?
Lula pratar jämt om den stan.
På ett villkor:
Du låter mig döda Johnnie Farragut.
Snälla Santos!
Du är väl inte så förtjust i honom?
Nej...
-Så pass? -Nej, men...
Han kan räkna ut det här med mr Reindeer
och ställa till problem.
Jag tolkar din tystnad som ett "ja".
Nej, Santos.
Döda inte Johnnie.
-Det är okej. -Döda honom inte!
-Nej, nej.
Nej, inte Johnnie.
Döda Sailor!
Jag tänker döda Sailor.
Det kan du vara säker på.
Hej, mr Reindeer. Marcello Santos här.
Mr Marcello Santos.
Hej! Det var schysta grejer förra månaden!
Jag har ett problem.
Ett par problem, faktiskt.
Ett par problem?
Stoppa en silverdollar
för varje problem i min brevlåda.
Med alla detaljer.
Il conto ordnar vi senare.
Ha en underbar dag!
Det har vi.
Behåll trosorna på. Det här är Jimmy Swaggart-trakter!
Vet du vad?
Den där Susie stal min kam.
Det var som fan. Jag hatar det!
Vilken skit.
Det ringer.
Juana.
Ett par silverdollar nådde mig idag.
Jag skickar en till dig med ett papper på den lycklige.
Som vanligt får du
lösa ärendet precis som du vill.
Skicka hit Reggie och Drop Shadow
så att de kan hämta silverdollarn och pappren. Nu!
De är på väg.
Vem får den andra silverdollarn?
Det är min ensak.
Jaså?
Tack, mr Reindeer.
Ha så kul.
Hur har du det?
Ibland när vi älskar
så tar du mig till andra sidan regnbågen.
Du vet precis vad som händer, du är uppmärksam.
Och jag lovar att du har världens skönaste kuk.
Det är som om den pratar med mig, med en egen röst.
Du hittar helt rätt.
Du är då verkligen farligt söt.
Nu går vi ut i New Orleans galna värld.
Jag vill ha en smörgås med stekt banan.
Okej!
Det var det sötaste jag har sett.
Ja, visst är det.
Duvor sprider sjukdomar och skitar ner. Det har ni sett!
Det stora N-O!
Santos, jag vet inte.
Santos, jag börjar ångra mig.
Men vet du vad?
Det finns ingen återvändo.
Jag känner för att döda.
Santos!
Jag såg din pojkvän på Bourbon St.
Jag är inte säker.
Är du i New Orleans?
Såg du Johnnie?
Galna subba!
Mina damer! Vad är ni?
Mer än ett vackert, leende ansikte.
Ni är här för att göra mr Reindeer glad och behaga honom.
Gör inte er själva olyckliga.
När jag gav er silverdollarn
glömde jag att lämna innehållet i kuvertet.
Jag vill ha det tillbaka.
Visa det strax innan gärningen.
Jag visste att jag hade något viktigt att lära mig den dagen.
När hon nästan var uppe,
stack jag handen mellan hennes ben.
Baby, vad busig du är!
Precis så sa hon.
Jag hade värsta ståndet.
Hon låg där i ett rum
fullt av vapen och porrtidningar.
När jag lät handen glida in mellan benen igen,
så slöt hon låren om den.
Du gör mig heltänd. Vad gjorde hon sedan?
Hennes ansikte var halvt gömt i kudden
och jag minns att hon tittade över axeln och sa:
"Jag tänker inte suga av dig."
Stackarn. Hon vet inte vad hon missade.
-Vilken hårfärg hade hon? -Kolsvart.
Fast herrar föredrar blondiner.
Men hör här:
Hon vänder sig om, tar av sig sina orange byxor,
särar på benen riktigt mycket, och säger:
Smaka på persikan.
Herregud!
Du fick mer än du räknat med.
Du måste köra mig till hotellet.
Du har gjort mig hetare än asfalten i Georgia.
Jag fattar, men ta det lugnt.
Vi måste köra långt i morgon.
Hetare än asfalten i Georgia.
Vore det inte härligt om vi
förblev kära resten av livet?
Ibland säger du förbannat konstiga saker.
Än så länge har vi ju klarat det ganska bra.
Du vet precis vad jag menar, gullet.
Då vore framtiden så enkel och skön.
Jag har gjort saker i mitt liv som jag inte är så stolt över.
Hädanefter gör jag ingenting utan goda skäl.
Jag vet bara att det finns många dåliga idéer
som driver omkring där ute.
Det finns en sak som jag aldrig har berättat.
Den här historien handlar om dåliga idéer.
Vad handlar den om?
Min kusin Dell kämpade alltid mot dåliga idéer.
Dell älskade julen.
Vi kallade honom "Jingle Dell".
Han ville att det skulle vara jul året om.
Han skrek när hans mamma sa att det var sommar
och att det var sex månader kvar till jul.
Och dessutom
så kände han på sig att män med svarta gummihandskar
förföljde honom.
Dell sa att tron på julen förstördes av tankar
styrda av utomjordingar med svarta handskar.
Utomjordingarna fick Dell att göra allt möjligt.
Sedan pratade han om vädret,
om hur nederbörden styrdes av utomjordingar.
Faster Rootie sa att han en dag skulle inse
att utomjordingarna med svarta handskar var han själv och ingen annan.
Det låter som om Dell var ganska rejält förvirrad.
Dell fick lära sig en tuff läxa.
Han stannade uppe hela natten och bredde smörgåsar.
Dell, vad gör du?
Jag gör i ordning min lunch!
Mamma sa att Rootie, Dells mamma,
hittade kackerlackor i Dells kalsonger.
Och en gång såg hon att han satte en stor kackerlacka på sitt anus.
Fy fan!
Men det är inte så roligt längre.
Dell försvann.
Ingen har sett honom sedan dess.
Synd att han inte kunde
träffa trollkarlen från Oz och...
få några goda råd.
Synd att inte alla kan det.
Hallå?
Är du där, Johnnie?
Vad är det för fel?
Johnnie.
Älskling, jag ska berätta... Hör på.
Du måste veta en sak.
Jag har gjort något riktigt hemskt.
Vad?
Jag säger inget på telefon! Nej.
Jag kommer till New Orleans i morgon och berättar. Okej?
Gör inte så.
Du hade blivit galen om jag gjort så.
Vad är det?
Nej, jag berättar inte i telefon!
Men älskling, jag måste iväg och följa deras spår.
De har varit här.
De lämnade Hotel Brazil i morse.
Nej, stanna där du är! Gå ingenstans!
Jag kommer med planet klockan sju.
Vi ska hitta Lula tillsammans!
Okej, som du vill.
Men jag är emot det!
Klockan sju. I morgon kväll.
Sötnos,
vi äter middag på vår favoritrestaurang.
Okej? Du bokar bord. Hej då.
Jag älskar dig.
Marietta?
Gud.
Hur mycket har vi kvar?
Mindre än hundra.
Ska jag köra en bit, så att du kan vila lite?
Ja, det vore bra.
San Antonio, Texas.
Vad funderar du på ikväll?
Jag har precis genomgått en hjärtoperation
och tack vare folk som du ville jag lämna sjuksängen...
Vem vill lyssna på sådan skit?
...sköt efter skilsmässan
sina tre barn...
En domare berömde den anklagade,
men blev förfärad när han erfor att han hade sex med liket.
Va?
Myndigheterna släppte ut 500 sköldpaddor
i Ganges för att minska föroreningarna.
Nu ska krokodiler få förtära liken...
Vad fan!
Rena Night of the Living Dead!
Vad är det, Peanut?
Jag kan inte lyssna på radion mer!
Jag har aldrig hört så mycket skit i hela mitt liv!
Sailor Ripley, du måste skaffa fram lite musik genast!
...en sexförbrytares offer...
...lemlästad, våldtagen...
Jag kan inte berätta det nu, men säg mig.
Finns det någon chans
att vi kan ge oss av i natt?
Du var upprörd över något när du ringde igår kväll.
Och du ville berätta.
Så jag trodde att du ville ha hjälp av mig.
Det ville jag också.
Det ville jag. Men det var igår kväll.
Nu behöver jag din hjälp.
Vi måste hitta Lula innan det är för sent.
Jag måste fråga en sak.
Okej.
Är Santos inblandad i det här på något sätt?
Nej!
Tror du att jag skulle göra så
utan att tala med dig först?
Förlåt, älskling.
Den där jävla Pucinski.
-Farbror Pooch? -Ja.
Det svinet som presenterade Santos för dig och Clyde.
Johnnie. Det tillhör det förflutna.
Just nu måste du och jag
tänka på vår framtid.
Menar du det?
Det kan du ge dig på att jag gör!
Jösses.
Har jag sagt hur härligt det känns att se dig igen?
Inte mer än fem gånger.
Åh, vad jag älskar dig!
Jag älskar dig med!
Nu drar vi från stan och hämtar min Lula!
Vad bekymrar dig, sötnos?
Vet du, Lula.
Jag har aldrig sagt vad jag gjorde innan vi träffades.
Jag har alltid trott att du var mr Cool.
Inte direkt.
Våra problem beror delvis
på det jag gjorde.
Jag har försökt säga det tidigare.
Nu blir jag rädd.
Det hela har en bra och en dålig sida.
Den bra är att jag kände din pappa, och han var reko.
-Kände du pappa? -Ja.
Det gjorde jag.
Det dåliga är att jag körde lite åt en viss Marcello Santos.
Fan också!
Jag slutade jobba för honom, men strax före det var jag vid ett hus en natt.
Jag visste det inte då, men det var ert hus.
Jag vet inte vad alla tror att jag såg den natten.
Jag satt i bilen när hela huset gick upp i rök.
Herregud! Den natten dog min pappa.
Jag vet, gumman.
Pappa?
Det är en stor hemlighet du har burit på.
Alla har hemligheter, baby.
Hoppas att du inte tror att jag har ljugit om andra saker.
Lula, är du där?
Ja, jag är här.
Är du arg på mig?
Man blir bara chockad
när saker och ting inte är som man trodde.
Nu sitter vi verkligen i knipa.
Jag ska packa fort
och sedan träffas vi där nere.
Tänk vad vi kunnat hitta på i den där jättesängen.
Lugn, det ska jag gottgöra.
Okej.
-Vi ses snart! -Okej.
Marietta?
Vad är det?
Jag vet inte. Det ser ut som kläder.
Herregud!
Vilken bilolycka.
Sailor!
Vad ska vi göra?
Jag vet inte. Vi måste hjälpa henne till stan.
Hoppas att ingen märker att jag har smitit.
Mitt hårspänne.
Jag hittar det inte. Mamma kommer att slå ihjäl mig.
Alla mina kort är där. Det låg i fickan.
Nu är fickan borta.
Hjälp mig att leta. Mamma dödar mig.
Alla kort och den låg i fickan.
Min handväska är borta!
Och det säger hon nu!
-Vi måste ta henne! -Klarar hon sig?
Jag vet inte, men hon lär blöda över hela bilen!
Du...
Hallå! Tjejen!
Du följer med oss!
Lämna mig ifred!
Robert?
Robert!
Fan.
Jag har nån kletig smörja i håret.
Kletig smörja i håret.
Följ med oss.
-Kom. -Min plånbok.
Säg inget till mamma, snälla!
Hon slår ihjäl mig!
Bekymra dig inte för det.
Var är min hårborste?
Hon dör framför oss, Sailor!
Mitt läppstift.
Det ligger i handväskan.
Hon dog mitt framför oss.
Varför gjorde hon så, Sailor?
Vi sticker härifrån.
Jesus, Maria och Josef!
Gud.
Kom.
Jag förstår ingenting.
Han sa att jag skulle vänta i receptionen.
Och jag tror att det har hänt något hemskt.
Vi kanske borde ringa till polisen.
Nej, gör det inte!
Det sista jag behöver är nån jäkla polis
som ränner omkring.
Jag kan inte...
Nej.
Jag är ledsen. Jag måste ha missat det här.
Jag är hemskt ledsen.
Va?
Kan ni...?
"Jag är och fiskar med en vän,
"och kanske även på buffeljakt."
Buffeljakt?
"Jag är på buffeljakt"?
Vad fan betyder det? "Buffeljakt!"
Jag vet inte säkert...
Gud.
Han är rädd.
Han har gjort det igen!
Den skitstöveln har stuckit!
"Jag har förpliktigat mig."
Marietta!
Santos!
Mina herrar, jag vill utnyttja tillfället att säga:
Försvinn!
Så oförskämt!
-Jag också? -Ja, du också.
Vad har du gjort med Johnnie? Var är Johnnie?
Vad händer här?
Berätta vad som händer här.
Santos, säg mig det!
Har du gråtit ?
Du måste sluta med bölandet.
Du är min flicka nu,
och Santos... Santos...
Santos vill torka bort tårarna
och göra dig lycklig.
Du måste berätta en sak.
Du måste berätta, har du gjort Johnnie något?
Har du gjort honom illa?
Jag har inte gjort Johnnie Farragut något.
Svär du? Vid din mor?
Jag svär vid min mor.
Åh, Gud!
Kom nu, vi måste sticka.
Jag har hört
att de är i Texas.
Och jag tror att det lyckliga slutet kommer där.
Just det. Le!
Santos.
Du är den ende
som alltid har hjälpt mig.
Jag känner lukten av din skit nu, Johnnie!
Ge mig en till kyss, Reggie!
Knulla mig!
Nu ska vi jaga buffel.
Kan inte vänta längre!
Kom ihåg talet
tio!
Jag kan inte hindra henne, Johnnie!
Men jag står bakom dig
med den här stora pistolen.
Den är från marinkåren!
Jag går ut nu.
-Reggie! -Ja?
Visa honom nu!
Sötnos...
Jag glömde att visa den här!
Santos?
Åh, Marietta.
-Ett. -Hej då.
Två.
Tre. Fyra.
Nu är det för hett, Reggie!
Fem.
Tar på mig själv.
Sex.
Sju.
Åtta.
Nio.
Knulla mig nu, Reggie!
Tio!
BIG TUNA, TEXAS BEFOLKNING: 603 HÖJD: 3 700
Varför ville du till Big Tuna?
Det är ju inte direkt Smaragdstaden.
Men inte lika illa som vädret.
Det är förbannat långt borta från vägen till Kalifornien.
Vad fan ville du komma hit för, älskling?
SKIT PÅ DIG
Ser man på.
Vad vill du, herr Ormskinn?
Har jag en lejd mördare efter mig?
Jag måste veta.
-Lejd av vem? -Santos.
Eller Marietta Fortune.
Jag hörde att du är med den horans dotter.
Du hörde rätt.
Du är en korkad skitstövel!
Vet du inte att hennes mamma och Santos dödade hennes pappa?
En natt kanske du kom för nära elden.
Kanske kommer du att brinna.
-Jag såg inget. -Visst inte. Men det gjorde jag.
Santos!
Är någon lejd?
Vi hade en överenskommelse. Vi varnar varandra om vi hör nåt.
Jag vet.
Jag kommer ihåg.
Och?
Jag har inte hört någonting.
Tack.
Är det du, Sail?
Den ende i sitt slag!
Fick du oljan, baby?
Jajamän!
Jag träffade en typ som heter Red. Han äger en verkstad.
Vad är det som luktar?
Jag har spytt.
Jag försökte hinna till toaletten. Men det var fel dörr.
Jag tror att jag blir illamående av allt körande.
Kan vi stanna här ett par dagar och vila oss?
Är du åksjuk?
Ja, lite. Tror jag.
Åh, Sailor.
Hoppas att vi inte fick otur när vi såg den där flickan dö.
Det här är till dig.
40 olika smaker.
En för varje skäl till att jag älskar dig.
Jag ska spara det.
Men om jag någonsin äter det,
så ska jag tänka på dig.
"Robert Brenton och två passagerare,
"William Reese och Julie Day, omkom
"när bilen körde av motorväg 118."
Robert Brenton, den dumme djäveln!
Den dumma jäveln var så korkad att han förtjänade att dö!
Skitstöveln!
Timmy, vad händer i nummer fyra
där ljuset är tänt hela tiden?
De gör en pornografisk film.
På Texas-vis. Vill ni vara med?
För att överleva i Big Tuna krävs sinne för humor!
Hur är läget?
Det här är Bose Spool.
Vi kallar honom "Dubbelpipan Spool".
Han är raketforskare.
Min hund skäller lite.
Ni ser min hund framför er.
Men jag har inte sagt
vilken sorts hund jag har.
Kanske tänker ni på Toto ur Trollkarlen från Oz.
Men ni ska veta
att min hund alltid är med mig.
Hej, allihop!
Bobby!
Sailor och Lula. Här har ni honom!
Det här är Sailor och Lula. De senast strandsatta.
Av den ekonomiska sorten.
Bobby Peru, som landet.
Bobby kom till stan för ett par dagar sedan.
Bobby är det mest spännande som har hänt här
sedan virvelstormen -86 slet taket av skolan.
Är ni från Texas, mr Peru?
Jag är från lite varstans.
Jag ser att du var med i marinkåren.
Fyra år.
Bobby var i Cao Ben.
Vad är Cao Ben?
Hur gammal är du?
Tjugo.
Många kvinnor, barn och gamla dog i Cao Ben.
Vi var ombord på ett skepp.
Det är ganska svårt att få kontakt med folket
när man flyter ute i Tonkinbukten.
Såja, Bobby. Ta dig ett till glas Jack.
Det har jag fan ingenting emot!
Apropå Jack,
Enögda Jack vill gå och kika i fiskaffären!
Okej.
Trevligt att träffas.
-Adios, pojkar! -Vi ses, Bobby!
Bobby är lite egen.
Han blir inte kvitt institutionsdoften.
Jag mår fortfarande lite illa.
Jag går och lägger mig. Kommer du?
Ja, jag kommer.
Då så. God kväll!
God kväll.
Vad var det där?
Jag vet inte.
Lukten av spya försvinner inte fort.
Kan jag göra något?
Jag tror inte det.
Jag måste bara vila mig lite.
Vet du vad?
Jag vet att du inte vill vara här.
Det är inte det.
Jag skriver det,
för jag kan inte säga det.
Kan du inte säga det?
Jag kan inte säga det, inte högt.
JAG ÄR MED BARN
Gud.
Det är okej för mig, Peanut.
Det är inget personligt,
men det är nog inte okej för mig.
Det har inget med dig att göra.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
Jag vet.
Jag känner mig illa till mods över hur det har gått
sedan vi blev strandsatta på Yellow Brick Road,
och det här gör inte saken bättre.
Älskling, jag lovar att jag inte låter det bli värre.
Aldrig i livet.
Ja.
Hej, snygging!
Är Sailor här?
Han byter olja i bilen.
Jag måste pissa. Får jag låna muggen?
Ja, det får du väl.
Inte "luggen",
jag ska inte pissa dig i håret.
Jag vill bara låna muggen.
Lyssna nu.
Du får höra ett djupt ljud från Bobby Peru!
Det luktar spya här inne.
Har du spytt, flicka lilla?
Är du sjuk?
Med barn?
Du har lånat toa, gå nu.
Vad jag gör här, är inte din sak!
Jag tycker om kvinnor med fina bröst som du,
som snackar tufft, och ser ut att kunna knulla som en kanin.
Kan du knulla så?
Är du en riktig liten kanin?
I så fall
kan jag ge dig en riktig omgång!
Som en vild kanin som hoppar omkring i hålet!
Bobby Peru hämtar inte ens andan.
Ut!
Blir du rädd för mig?
Är musen våt?
Är du våt?
Hoppa inte så långsamt.
Du är väl en kanin! Kaniner hoppar snabbt.
Och du hoppar bort långsamt.
Det betyder ju någonting.
Det betyder någonting för mig.
Det betyder att du vill ha Bobby Peru.
Du vill att Bobby Peru knullar dig hårt
och öppnar dig som en julklapp.
Vill du att jag gör det? Ett enkelt ja eller nej räcker.
Känn hur jag andas på dig.
Du vet att jag menar allvar när det gäller att knulla!
Ut!
Bobby Peru griper tag i dig,
håller fast dig,
känner allting i dig. Tyst!
Säg: "Knulla mig". Då går jag.
-Aldrig. Ut! -Säg det!
Jag sliter ut hjärtat på dig!
Säg: "Knulla mig".
Säg: "Knulla mig"! Då går jag.
Säg: "Knulla mig"! Viska det.
Säg det!
Säg det.
Säg: "Knulla mig".
Viska det. "Knulla mig."
"Knulla mig."
Säg: "Knulla mig."
Knulla mig.
En vacker dag gör jag det! Men nu måste jag gå!
Sjung. Gråt inte.
Sailor.
Hej, Bobby!
Behöver du hjälp?
Nej tack. Jag är snart klar.
Vad sägs om en öl?
En öl.
Tja...
Ja, gärna det.
Var är din lilla sötnos idag?
Hon är i rummet och vilar. Hon har inte mått bra på sistone.
Det var tråkigt att höra.
Sailor.
Jag har kollat in en situation i Lobo.
Det krävs två män.
Vad gäller det?
En foderaffär med uppemot fem tusen i kassaskåpet.
Jag behöver lite stöd. Vi delar lika.
Intresserad?
Nej.
Jag tror inte det.
Det blir lätt, Sailor.
Två anställda. Jag fixar kassaskåpet,
du håller utkik.
Du planerar väl inte att bilda familj i Big Tuna?
Vänta nu.
Vad menar du med familj?
Ja, alltså eftersom Lula
väntar barn, och så.
Har Lula sagt till dig att hon är med barn?
Ett par tusen skulle säkert komma till pass.
Ni kan åka mot västkusten, till Mexiko.
Ni kommer långt med lite dollar.
Jag har planerat allt, Sailor.
När talade du med Lula?
Jag talade med henne i eftermiddags.
När du var ute.
Sa hon verkligen att hon är med barn?
Jag gissade bara!
Är du med eller inte?
Jag vet fan inte.
Fundera inte för länge.
Har du fått nog?
Nu har jag det!
Kom igen. Vi går ut.
Jag vill visa dig något.
Här har vi ett dubbelpipigt, avsågat Ithaca-gevär.
Bredvid, en .38 Smith och Wesson,
med ett 10 cm långt lopp.
De grejar det.
De kommer att få loss våra 5 000 dollar.
Två och ett halvt till dig och damen.
Hur mycket pengar har ni kvar?
40 dollar.
Det här är lättförtjänta pengar.
Ingen råkar illa ut.
Och jag tror inte att du har råd att missa chansen.
Jag väntar bakom motellet
klockan tio i morgon.
Det kan ordna sig för dig och din lilla dam.
Ja.
Ja, jag antar det.
Pengarna skulle
räcka en bra bit på Yellow Brick Road.
Men allting måste gå bra,
förstår du det?
Det blir hur lätt som helst.
Här kommer Sailor.
Har du druckit?
Bara några öl.
Mår du bättre?
Det vet jag inte ännu.
Det stinker fortfarande här.
Var har du varit?
Jag var med Bobby.
Sail?
Kan vi inte åka härifrån?
Det ska vi göra.
Mycket snart.
Planerar du något med Bobby Peru?
Vad skulle det vara?
Den där Bobby Peru är en svart ängel.
Det du gör med honom lär du få ångra.
Om du överlever.
Tack, älskling.
Jag vet att du bara vill mitt bästa,
och det uppskattar jag verkligen.
Jag älskar dig, men jag måste sova nu.
Världen är full av vilda hjärtan och konstigheter.
Jag önskar att du kunde sjunga Love Me Tender.
Jag önskar att jag vore på andra sidan regnbågen.
Det är bara skit.
Skit, skit, skit.
Hela gänget?
Ja.
Du ser mycket bättre ut i verkligheten.
Kobran är redo att hugga, chica.
Du vet den där Sailor?
Han kom förbi nyligen.
Han ville veta om någon var ute efter honom.
Verkligen?
-Känner du honom? -Jag brukade göra det.
-Vad sa du? -Nej, förstås.
Just det.
Han skulle kunna råka ut för en hemsk olycka.
Före, under eller efter ett rån.
Vad gör jag här?
Vad gör du här, Sailor?
Jag kan inte göra det!
Hoppa in i baksätet!
Vad gör hon här?
Hon är min flicka. Hon kör.
Stör det dig?
Hoppa in. Du är skyldig mig en tjänst.
Kom igen nu, hårding.
Vi ska fixa lite snabba stålar.
Ja.
Det sägs att örnen flyger på fredagar.
Ta på dig masken!
Var beredd, chiquita. Vi kommer strax!
Ingen kommer att skadas. Kom ihåg det!
Just det, partner!
Okej!
God morgon, bondpojkar! Gå dit bak!
Dit bak! Nu! Båda två!
Om det kommer någon, så för hit dem.
Okej, nu ska vi bara ta det lugnt.
Kom igen.
Upp med händerna!
Väntar du på någon?
Han är i foderaffären.
Se upp med cigaretten.
Den bränner dig snart.
Jag har inte sett dig här förut. Är du från Lobo?
Nej.
Gå dit bort!
Från Big Tuna?
-Det är en bit att köra, va? -Ja.
Kom igen!
Säg "omelett".
Bobby!
Stanna här!
Lugna ner dig!
Snart är det din tur!
De knäpper ingen, knäppis!
Okej.
Kom hit, tuffing!
Jag ska slå bort det där leendet.
Stanna, era jävlar!
Polisen! Stanna, annars skjuter jag!
För Guds skull.
Den stackars saten.
Händerna bakom huvudet, cowboy!
Lula. Nu har jag verkligen svikit dig.
Peanut!
Leta efter den, då!
Den där måste sys fast igen.
De går att sy fast. Så gott som ny!
Jag hittar den inte. Var fan är den?
Den måste vara här någonstans.
Sailor!
Ursäkta, jag letar efter 770378.
Sailor.
Gud!
Herregud!
Min älskling.
Raring.
Gumman.
Mamma ska ta med dig hem. Vi åker hem.
Santos hjälper oss.
Han kör oss till flygplatsen i San Antonio.
Det är okej, baby.
-Nej. -Jo.
Kom! Vi ska gå. Allt är bra.
Mamma!
Sailor är illa ute. Jag kan inte bara lämna honom.
Jo, det kan du!
Det kan du!
Mamma har varit orolig för dig.
Jag också.
Kramar du om din gamla vän Santos?
Herregud.
Älskade Sailor.
Du ska veta att jag behåller barnet.
Mamma var emot det i början, men nu gläder hon sig.
Det ska få heta Pace, vare sig det blir en pojke eller flicka.
Svårt att tro att Pace hinner fylla sex innan du kommer ut.
Vårt barn!
Jag älskar dig, Sailor.
Jag saknar att dansa och prata med dig,
men framför allt det andra.
5 ÅR, 10 MÅNADER OCH 21 DAGAR SENARE
När kommer Sailors tåg?
Klockan sex.
Om jag ber dig att inte åka?
Det skulle inte göra någon skillnad.
Och om jag förbjuder dig?
Mamma, om du står i vägen för vår lycka
så sliter jag armarna av dig!
Nej!
Mamma! Vi krockade nästan!
En olycka, älskling!
Åh, nej!
Samma sak hände mig förra året!
Lula.
Sailor.
Du måste vara min son.
Skaka hand med pappa, Pace.
Trevligt att träffas, Pace. Jag har läst mycket om dig.
Är du hungrig?
Visa vägen.
Nej!
Vad är det, mamma?
Oroa dig inte. Stanna här.
Förlåt. Jag kan inte hjälpa det.
Vänta en liten stund, så slutar jag.
Pojken är rädd, Lula.
Det är inte bra.
Det ordnar sig, Sailor.
Det var ett misstag, älskling. Kör vidare, ni.
Jag går tillbaka till stationen.
Vad pratar du om? Det är din son i bilen!
Han har aldrig känt mig, Lula. Alltså har han inte mycket att glömma.
Och de sex åren gör det nästan enkelt för oss.
Hur kan du säga så, Sailor?
Därför att det är klokast.
Gör inte så här, Sailor!
Om något känns fel,
kom ihåg vad Pancho sa till Cisco Kid:
"Vi ger oss av innan vi dansar i änden av ett rep, utan musik."
Du har klarat dig fint utan mig.
Man ska inte göra livet svårare än nödvändigt.
Sailor, kom tillbaka!
Vad vill ni bögar?
Sailor.
Den goda häxan.
Sailor Ripley. Lula älskar dig.
Men jag är rånare. Och dråpare.
Och jag har inte fått någon uppfostran.
Hon har förlåtit dig allt.
Du älskar henne.
Var inte rädd, Sailor.
Men jag har ett vilt hjärta!
Om ditt hjärta verkligen är vilt,
så kämpar du för dina drömmar.
Vänd inte kärleken ryggen.
Räcker det nu, skithög?
Ja.
Jag vill be om ursäkt för att jag kallade er homosexuella.
Dessutom vill jag tacka er.
Ni har lärt mig en viktig läxa här i livet.
Sailor!
Lula!
Jag har träffat den goda häxan.